Путешествие в этно-села Сербии

Сербия — это не только современные города, но и места, где можно прикоснуться к настоящей традиционной культуре. Этно-деревни (etno sela) стали особым феноменом: они позволяют почувствовать атмосферу старой Сербии, попробовать блюда по бабушкиным рецептам и услышать живую сербскую речь.

Мы подобрали три самых живописных места, а также подготовили слова и выражения, которые понадобятся тебе в мини-путешествии.

1. Сирогойно (Sirogojno)

Этно-село Сирогойно — одно из самых известных в Сербии. Первое упоминание о нём датируется 1497 годом, но оно существовало и раньше. Сегодня это музей под открытым небом на склонах горы Златибор, в 20 км от одноимённого туристического центра.

Здесь можно увидеть, как жили сербские крестьяне XVIII—XIX вв.еков: деревянные дома, хозяйственные постройки, мастерские. Особая гордость региона — вязальные традиции. Местные мастерицы создают шерстяные вещи, которые можно купить как сувенир.

(Источник: https://serbja.ru/)

2. Дрвенград (Drvengrad, или Мећавник)

Эта деревня появилась в начале 2000-х благодаря знаменитому режиссёру Эмиру Кустурице. Для съёмок фильма «Жизнь как чудо» он построил несколько домов, а затем создал целый этнографический комплекс на горе Мокра Гора.

Дрвенград — это туристический центр с кинозалом, галереями, площадями, названными именами известных личностей. Вокруг атмосфера искусства и творчества.

(Источник: https://fs.tonkosti.ru//)

3. Этно-село Брана

Если вы ищете аутентичность и спокойствие, то вам в Brana. В самом сердце Шумадии гостей встречают словами:

• Dobrodošli, domaćini ste k’o kod svoje kuće! — Добро пожаловать, чувствуйте себя как дома!

• Evo rakijica, domaća, da nazdravimo — valja se! — Вот домашняя ракия, давайте выпьем — так положено!

Ты можешь остановиться в необычном жилье: в землянке (zemunica), доме на сваях (sojenica) или каменном доме, построенном техникой «камень на камень» (kamen na kamen).

(Источник: https://www.zaseokbrana.com/)

Слова и выражения, которые ты можешь услышите в этнодеревне.

Фразы:

Dobrodošli, domaćini ste k’o kod svoje kuće! — Добро пожаловать, чувствуйте себя как дома!

Jeste li dobro putovali? Ajde, prvo da se malo odmorite pa ćemo na ručak. — Хорошо ли доехали? Давайте сначала немного отдохнём, а потом обед.

Evo rakijica, domaća, da nazdravimo — valja se! — Вот домашняя ракия, давайте выпьем — так положено!

Kod nas se sve jede iz bašte — sveže, zdravo, bez hemije. — У нас всё с огорода — свежее, полезное, без химии.

Ako vam nešto zatreba, samo zovnite, tu smo odmah. — Если что-то понадобится — просто позовите, мы рядом.

Sutra vodimo goste do vodenice — voda je čista, možete slobodno piti. — Завтра поведём гостей к водяной мельнице — вода чистая, можно спокойно пить.

Ako hoćete, mogu da vam pokažem gde su najlepši vidikovci za slike. — Если хотите, могу показать лучшие смотровые площадки для фотографий.

Uveče palimo vatru ispod starog oraha, dođite da probamo pečene pljeskavice i domaći sir. — Вечером разжигаем огонь под старым орехом — приходите попробовать жареные плескавицы и домашний сыр.

Nemojte da žurite, ovde vreme sporije teče, uživajte. — Не спешите — здесь время течёт медленнее. Наслаждайтесь!

Deca neka slobodno trče po dvorištu, sve je ograđeno i bezbedno. — Пусть дети бегают по двору — всё огорожено и безопасно.

Priroda i smeštaj
brdo — холм
pejzaž — пейзаж
priroda — природа
jezero — озеро
voda — вода
etno selo — этнодеревня
kućica — домик
zemunica — землянка
sojenica — дом на сваях
kamena kuća — каменный дом
kamen na kamen — «камень на камень» (техника строительства)
bio-bazen — биобассейн
bez hemikalija — без химикатов
biljke — растения
tišina — тишина
posmatranje — наблюдение
ribolov / pecanje — рыбалка
šaran — карп

Hrana
domaći doručak — домашний завтрак
sir — сыр
proja — пройя (кукурузный хлеб)
ajvar — айвар
med — мёд
recept — рецепт

Tradicija i atmosfera
baka — бабушка
tradicija — традиция
mir — покой / мир
iskustvo — опыт
povratak korenima — возвращение к корням
miris — запах
ljubav — любовь
pažnja — внимание

Как совместить путешествие и изучение сербского языка?

1. Выучи основные фразы ещё до поездки.
2. Записывай слова, которые услышал от местных и старайся больше общаться.
3. Не бойся ошибок — они естественны. Главное — не замыкаться в себе.