История сербского языка

Ты когда-нибудь задумывался, откуда появился сербский язык? Мы решили разобраться и рассказываем, что узнали.

Итак, история сербского языка от древних времён до наших дней.

Ранние этапы

Все славянские языки произошли от праславянского. Многие древние слова сохранились до наших дней. Например, čovek (человек), dete (ребёнок), mati (мать).

На основе праславянского Кирилл и Мефодий создали глаголицу, а затем и старославянский язык.

Непосредственно сербский стал появляться лишь в XII веке — так называемый сербскославянский. На нём были написаны важнейшие книги, такие как Мирославово Евангелие и Законник Душана.

Средневековье и турецкое влияние

После завоевания сербских земель Османской империей развитие замедлилось, но язык продолжал меняться. В сербский вошло множество турецких заимствований, которые употребляются и сегодня: mušterija (клиент), komšija (сосед), kašika (ложка)

XVIII-XIX века: реформы и Вук Караџич

В XVIII веке сербы обратились к русской культуре и использовали русскословянский язык в богослужении и образовании. Так появился славеносербский — смешанный вариант.
Однако разговорная речь и литературный язык сильно расходились. Всё изменил реформатор Вук Стефановић Караџич (1787−1864). Он создал современный сербский алфавит и закрепил принцип «Пиши, как говоришь, а читай, как написано».
Именно Вук ввёл буквы ћ и ђ, собрал сербские народные песни и составил «Сербский словарь», где систематизировал лексику народного языка. Благодаря его труду грамматика сербского языка стала более доступной, а принцип «один звук — одна буква» действует до сих пор.

XX-XXI века: сербский и его соседи

До 1991 года государственный язык Югославии назывался сербскохорватским. После распада страны появились отдельные языковые нормы: хорватский, боснийский и черногорский. Несмотря на это, все они взаимопонятны.

Интересно, что сербский язык отличается гибкостью: он свободно включает заимствования, тогда как хорватский чаще создаёт собственные слова.
Ещё одна особенность — два алфавита. В Сербии равноправно используются кириллица и латиница. Сербы легко переключаются между ними, и объявления в обоих вариантах спокойно соседствуют на улицах.

Сегодня сербский язык живой и динамичный, он сочетает традиции и современность. И если ты решишь начать его изучение, знай, что перед тобой язык, который откроет тебе двери в культуру, музыку, литературу и жизнь Сербии.