Сербский и черногорский языки: в чём разница?

Сербский и черногорский языки относятся к южнославянской языковой группе и имеют общее историческое и лингвистическое происхождение. Сегодня у Черногории есть собственный стандарт языка, но для изучающих сербский разница между ними может показаться минимальной. Давай разберём основные различия.

грамматика

Грамматика сербского почти полностью совпадает с черногорской. Оба языка используют 7 падежей, три рода, категории вида и времени глаголов. 

Тем не менее, в черногорском официально закреплены некоторые особенности, которые в сербском считаются устаревшими — например, использование звуков «ś» и «ź» вместо сербских «s» и «z» в некоторых словах из-за добавления буквы «j»

Дело в том что в Черногории наиболее распространённым вариантом речи является иекавский диалект, который отличается от экавского словами, в которых добавляется -j- или -ij-. В разговоре можно встретить оба варианта — и с буквой j (напр., sjutra), и тот, где произошло чередование (напр., śutra).

Примеры:

• mesto (серб.) — mjesto (черногор.)

• reka (серб.) — rijeka (черногор.)

• mleko (серб.) — mlijeko (черногор.)

• sedi (серб.) — sjedi (черногор.)

письменность

Сербия официально использует и кириллицу, и латиницу. Черногория также признаёт оба алфавита, но в реальной жизни чаще используется латиница.

произношение

Одна из заметных особенностей — фонетика. Черногорцы чаще проговаривают мягкие согласные «ś» и "ź", в то время как в сербском эти звуки почти не встречаются. А ещё в Черногории часто можно услышать букву Đđ вместо «dj», то есть и тот, и тот вариант допустимы.

Например:

• gdje — đe

• djevojka — đevojka

• djed — đed

• djeca — đeca

Нужно ли учить черногорский отдельно?

Если твоя цель — говорить, понимать и путешествовать по Балканам, сербского языка будет достаточно. Он откроет тебе двери как в Сербию, так и в Черногорию.

Начав учить сербский, ты фактически изучаешь и черногорский. Главное — правильно выстроить процесс обучения и регулярно практиковать язык. С этим тебе поможет онлайн-школа Frendi!