Турецкие заимствования в сербском языке

Если ты изучаешь сербский, то наверняка замечал слова с восточным оттенком. Все они — турецкие заимствования. И хотя влияние Османской империи часто воспринимается как часть далёкой истории, многие из этих слов прочно вошли в современную речь и звучат в песнях, фильмах и обычных разговорах.

В этой статье разберём, как они появились, какие встречаются чаще всего и почему без них невозможно представить современный сербский язык.

Немного истории

С XIV по XIX век сербские земли входили в состав Османской империи. За эти столетия культуры тесно переплелись: турецкие традиции отразились на кухне, архитектуре, быте, и, конечно, на языке.

В сербскую речь вошло более 5000 турецких слов, многие из которых прижились и используются до сих пор:

• kašika — ложка
• jastuk — подушка
• dušek — матрас
• čarape — носки
• orman — шкаф
• boja — цвет
• šolja — чашка
• komšija — сосед
• mušterija — клиент
• baksuz — неудачник
• merak — удовольствие, особое настроение

Одним из самых заметных следов турецкого влияния стала кухня. Многие любимые балканские блюда и напитки пришли именно оттуда:

• kafa — кофе
• pita, burek, sarma — классика сербского стола
• ćevapi, pljeskavica — блюда, распространившиеся по всему региону

Вместе со словами в Сербию пришли и культурные особенности — традиция совместных чаепитий, неторопливого общения за кофе и уважительного отношения к гостю.

Ещё интересно, что некоторые турцизмы хоть и остались, но изменили значение:

• čaršija — раньше «рынок», сегодня часто означает «центр города»;
• aman! — восклицание удивления или раздражения, почти как «ой!» или «да ладно!».
• baš — в турецком означает «главный» или «голова», а в сербском, в зависимости от контекста, переводится как «очень», «именно», «действительно».

Хочешь разбираться в сербском?

С онлайн-школой Frendi ты сможешь выучить сербский с нуля с поддержкой преподавателей и дружелюбной атмосферой.

Онлайн-курсы в группах для начинающих и продолжающих, разговорный клуб, интерактивный курс для самостоятельного изучения и индивидуальные занятия — выбери свой формат и начни говорить по-сербски и Frendi!

Уроки проходят онлайн, а доступ к интерактивной платформе делает обучение лёгким и интересным.

Присоединяйся к нам!